Sahih al-Bukhari, hadith 994
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, da 'Urwa, che 'Aisha lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare undici rak'at; quella era la sua preghiera notturna. In ciascuna prosternazione rimaneva per un tempo sufficiente affinché uno di voi potesse recitare cinquanta versetti prima che egli alzasse la testa. Soleva anche pregare due rak'at prima della preghiera del Fajr e poi si sdraiava sul fianco destro finché non arrivava il muezzin per la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava undici rakaʿāt durante la notte e si soffermava nelle prosternazioni.
Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera islamica.
Il sujūd: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca terra.
Un numero dispari di rakaʿāt con cui si conclude la preghiera notturna.
Gli studiosi considerano questo hadith una prova della consuetudine notturna regolare del Profeta ﷺ: undici rakaʿāt, con prosternazioni prolungate. Ne deducono inoltre che le due rakaʿāt prima del Fajr costituiscono una sunnah fortemente raccomandata. Il numero descrive la sua pratica; altri hadith sulla preghiera notturna mostrano che il numero delle rakaʿāt può variare. Gli studiosi divergono sullo statuto giuridico e sulle modalità del distendersi sul fianco destro dopo questa sunnah, ma non lo considerano una condizione di validità della preghiera.
- Dedica tempo alla preghiera e non avere fretta durante la prosternazione.
- Se ne hai la possibilità, riserva tempo alle due rakaʿāt sunnah prima del Fajr.
- Adotta una pratica notturna regolare che tu possa mantenere con attenzione e costanza.
Anche questo hadith di Ibn ʿAbbās descrive la preghiera notturna del Profeta ﷺ e completa il quadro della sua pratica di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #993 (Sahih)Anche questo hadith descrive la preghiera notturna del Profeta ﷺ e offre ulteriore contesto sulla sua devozione durante la notte.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)A Ibn ʿUmar viene chiesto quante rakaʿāt abbia la preghiera notturna; l’hadith si collega alla discussione sulla preghiera a coppie e sul Witr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.