Sahih al-Bukhari, hadith 995
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ. قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, che ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Sirin, che ha detto: Chiesi a Ibn 'Umar:
«Cosa ne pensi delle due rak'at prima della preghiera dell'alba (Fajr)? Dovrei prolungare in esse la recitazione?». Rispose: «Il Profeta ﷺ soleva pregare di notte a coppie di due [rak'at] e concludeva con una rak'ah di Witr. Poi pregava le due rak'at prima della preghiera dell'alba, ed era come se l'Adhan risuonasse alle sue orecchie». Disse Hammad: «Cioè con rapidità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava brevemente le due rakaʿat prima del Fajr e concludeva la preghiera notturna con il witr.
Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna.
Le due unità di preghiera volontarie recitate prima della preghiera obbligatoria del mattino.
La chiamata alla preghiera; qui il paragone sottolinea quanto rapidamente il Profeta ﷺ recitasse le due rakaʿat.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna si recita a coppie e può essere conclusa con una rakaʿah di witr. Le due rakaʿat sunnah prima della preghiera obbligatoria del Fajr venivano recitate brevemente. Secondo Hammad, l’espressione «mentre l’adhan gli risuonava ancora nelle orecchie» indica rapidità; non stabilisce un numero preciso di versetti né una durata fissa.
- Recita le due rakaʿat sunnah prima del Fajr con calma ma brevemente, così da essere pronto in tempo per la preghiera obbligatoria.
- Chi prega di notte può recitare le preghiere a coppie e concluderle con una rakaʿah di witr.
- La recitazione breve nella sunnah del Fajr non deve andare a scapito dell’attenzione e della sincerità.
Questa trasmissione descrive la preghiera notturna recitata a coppie e chiarisce così il modo di svolgerla.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Questo hadith collega la chiamata del Fajr alla recita delle due rakaʿat sunnah prima della preghiera obbligatoria.
Sahih al-Bukhari · #1161 (Sahih)Anche questa trasmissione di ʿAʾisha riguarda le preghiere notturne del Profeta ﷺ e completa la descrizione della sua pratica di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.