Preghiera Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 999

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Witr
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā'īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū Bakr ibn 'Umar ibn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Abd Allāh ibn 'Umar ibn al-Khaṭṭāb, da Sa'īd ibn Yasār, il quale disse:

«Stavo viaggiando con 'Abd Allāh ibn 'Umar sulla strada per la Mecca». Disse Sa'īd: «Quando temetti l'arrivo dell'alba, smontai e pregai il witr, poi lo raggiunsi». 'Abd Allāh ibn 'Umar chiese: «Dove eri?». Risposi: «Ho temuto l'arrivo dell'alba, così sono smontato e ho pregato il witr». Allora 'Abd Allāh disse: «Non hai forse nel Messaggero di Allah ﷺ un ottimo esempio da seguire?». Risposi: «Sì, per Allah!». Disse: «Infatti il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare il witr in groppa al cammello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ pregava il witr anche sulla sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera composta da un numero dispari di rakʿa, recitata per concludere la preghiera notturna.

Cavalcatura

Un animale usato per viaggiare; in questa tradizione si tratta di un cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in viaggio può recitare la preghiera del witr sulla propria cavalcatura. La tradizione mostra che, durante il viaggio, non è necessario rimandare questa preghiera finché non sia possibile scendere; il modo specifico di pregare segue le norme relative alla preghiera sulla cavalcatura.

Lezioni per oggi
  1. Se sei in viaggio e rischi che passi il tempo del witr, approfitta della possibilità concessa di pregare sulla tua cavalcatura.
  2. Segui l’esempio del Profeta ﷺ e, nell’adorazione, cerca un modo praticabile senza imporsi difficoltà inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.