Sahih al-Bukhari, hadith 1000
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Juwayriya ibn Asma', da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ era solito pregare durante il viaggio sulla sua cavalcatura, nella direzione in cui essa si dirigeva, accennando con gesti l'inchino e la prostrazione; eseguiva così le preghiere notturne volontarie, ma non quelle obbligatorie. Era anche solito eseguire la preghiera di Witr sulla sua cavalcatura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio il Profeta ﷺ pregava le preghiere volontarie, compreso il Witr, sulla sua cavalcatura.
Preghiera con un numero dispari di rakʿāt, eseguita al termine della preghiera notturna.
L’animale usato per viaggiare; in questa tradizione il Profeta ﷺ prega su di esso.
Movimenti che indicano le posture della preghiera quando non è possibile eseguire quelle consuete.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il viaggio è permesso compiere le preghiere volontarie sulla cavalcatura, anche quando questa non è rivolta verso la qibla. Le preghiere obbligatorie fanno eccezione e, in linea di principio, quando è possibile devono essere eseguite in piedi e rivolti verso la qibla. Le scuole giuridiche discutono le condizioni specifiche per pregare su un mezzo di trasporto; la tradizione conferma comunque la possibilità di recitare le preghiere volontarie e il Witr durante il viaggio.
- Quando è pratico o necessario, chi viaggia può recitare le preghiere volontarie e il Witr su un mezzo di trasporto.
- Distinguete tra preghiere volontarie e obbligatorie: quelle obbligatorie hanno condizioni specifiche.
- Se su un mezzo di trasporto non è possibile assumere le posture consuete, ricorrete a gesti appropriati.
Anche questa tradizione tratta della preghiera notturna sulla cavalcatura e contribuisce a chiarire la pratica delle preghiere volontarie durante il viaggio.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)La tradizione è coerente con il resoconto di Ibn ʿUmar sulla preghiera sulla cavalcatura e sulla direzione della preghiera durante il viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.