Sunan Ibn Majah, hadith 2
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Abdullahlo narrò a Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 3Jarirجَرِيرٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا " .
Ci ha narrato Abu Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, che ha detto: Ci ha informato Jarir, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Lasciatemi così come vi ho lasciato, poiché coloro che vi hanno preceduto sono stati distrutti dalle loro troppe domande e dalle loro divergenze con i loro profeti. Pertanto, se vi ordino qualcosa, fatene quanto vi è possibile; e se vi proibisco qualcosa, astenetevi completamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Osserva i comandamenti secondo le tue possibilità ed evita del tutto ciò che è proibito.
Non insistere con domande su questioni che non sono state menzionate né imposte, se ciò comporta oneri inutili.
Adempi a un comandamento in base alle tue effettive capacità: l’Islam non chiede di fare l’impossibile.
Un divieto richiede di abbandonare l’azione proibita.
Gli studiosi classici spiegano che i comandamenti si applicano entro i limiti delle capacità individuali, mentre, in linea di principio, occorre evitare completamente ciò che è proibito. L’invito a non fare domande insistenti senza necessità riguarda quelle che generano confusione o obblighi superflui, non la ricerca delle conoscenze necessarie per seguire correttamente la religione. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questo principio nell’adempimento degli obblighi religiosi e nel riconoscimento delle esenzioni quando una persona non è in grado di compiere quanto prescritto.
- Adempi agli obblighi religiosi secondo le tue reali possibilità e, in caso di dubbio, cerca spiegazioni affidabili.
- Evita completamente le azioni proibite, anche quando ciò richiede impegno o l’abbandono di abitudini.
- Fai domande per acquisire conoscenza, ma evita dettagli superflui che generano confusione o oneri inutili.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ di Abū Hurayra sottolinea che bisogna evitare ciò che il Profeta ﷺ ha proibito e adempiere ai comandamenti secondo le proprie possibilità.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Il sermone esorta ad attenersi alla guida profetica e a guardarsi dalle innovazioni religiose e dai dissensi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.