Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 151

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Muhammadlo narrò a Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ وَلَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَمَا لِيَ وَلِبِلاَلٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ مَا وَارَى إِبِطُ بِلاَلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Waki', da Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Sono stato perseguitato per la causa di Allah come nessun altro è mai stato perseguitato, e ho provato timore per la causa di Allah come nessun altro ha mai provato. Ho trascorso tre giorni in cui io e Bilal non avevamo alcun cibo che un essere vivente potesse mangiare, se non ciò che poteva essere nascosto sotto l'ascella di Bilal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sopportò con fermezza persecuzioni e fame per amore di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
per amore di Allah

Servire la religione di Allah e restarle fedele, anche quando ciò comporta persecuzioni.

sotto l’ascella di Bilal

Un’immagine di una quantità piccolissima di cibo, che si poteva nascondere sotto il suo braccio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono le parole del Profeta ﷺ come una descrizione delle prove eccezionalmente dure che affrontò durante la sua missione. Il riferimento a Bilal sottolinea che anche i suoi compagni condivisero povertà e fame. La tradizione elogia la fermezza per amore di Allah, ma non presenta la sofferenza come un fine in sé e non impone a tutti il dovere generale di cercare privazioni.

Lezioni per oggi
  1. Rimani fedele alla tua fede e ai tuoi valori quando sei sotto pressione.
  2. Sostieni chi attraversa povertà, paura o persecuzioni e condividi ciò che hai.
  3. Nelle prove più dure, cerca sostegno nella preghiera, nella pazienza e in comunità religiose affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.