Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 152

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino a Salim

Da'if (debole)
  1. 1Ali ibn Muhammadlo narrò a Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ شَاعِرًا، مَدَحَ بِلاَلَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ خَيْرُ بِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَبْتَ لاَ بَلْ بِلاَلُ رَسُولِ اللَّهِ خَيْرُ بِلاَلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Usama, da Umar ibn Hamza, da Salim: Un poeta lodò Bilal ibn Abdullah dicendo:

«Bilal ibn Abdullah è il migliore di tutti i Bilal». Allora Ibn Umar gli disse: «Hai mentito! No, anzi, il Bilal del Messaggero di Allah ﷺ è il migliore di tutti i Bilal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar considerava Bilal, compagno del Profeta ﷺ, superiore agli altri omonimi.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn ʿUmar

ʿAbd Allah ibn ʿUmar, un Compagno del Profeta ﷺ.

Bilal del Messaggero di Allah

Bilal ibn Rabah, celebre Compagno e muezzin.

poeta

Una persona che recita versi o poesie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il senso è che i meriti dei Compagni vadano riconosciuti e che se ne parli con rispetto. Poiché la tradizione è debole, non può stabilire autonomamente una norma; il più ampio dovere di non insultare i Compagni si fonda su tradizioni autentiche. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la questione una questione di etica della fede e di rispetto, non un precetto giuridico distinto fondato unicamente su questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Parla dei Compagni con apprezzamento ed evita paragoni offensivi.
  2. Prima di condividere un’affermazione religiosa, verifica l’affidabilità della tradizione.
  3. Riconosci i meriti altrui senza sminuire inutilmente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.