Sunan Ibn Majah, hadith 2002
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn as-Sabbah, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale ha detto: Un uomo dei Banu Fazara si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, mia moglie ha partorito un bambino nero!». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Chiese: «Di che colore sono?». Rispose: «Rossi». Chiese: «Ce ne sono di grigi tra loro?». Rispose: «Sì, ce ne sono alcuni grigi». Chiese: «Da dove deriva ciò?». Rispose: «Forse è dovuto a un antenato lontano». Allora il Profeta ﷺ disse: «Anche questo bambino, forse è dovuto a un antenato lontano». La formulazione è di Ibn as-Sabbah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le differenze nell’aspetto esteriore non giustificano la negazione della paternità.
Un uomo della tribù dei Banu Fazara chiese al Profeta ﷺ di suo figlio, poiché il colore della sua pelle era diverso da quello suo e di sua moglie.
Una tribù araba a cui apparteneva l’uomo.
Un tratto presente in una famiglia che può manifestarsi in un discendente.
Gli studiosi deducono da ciò che una differenza nell’aspetto, da sola, non costituisce una prova per contestare la paternità. Il Profeta ﷺ confuta il sospetto con l’esempio dei cammelli, nei quali può ricomparire una caratteristica delle generazioni precedenti. La tradizione insegna inoltre a ragionare con cautela sulle delicate questioni familiari e a non muovere accuse senza un fondamento valido.
- Non trarre conclusioni sulle origini di una persona basandoti soltanto su una differenza nell’aspetto.
- Affronta con cautela i dubbi sulla paternità e chiedi il parere di un esperto prima di accusare qualcuno.
- Usa un esempio pacato e comprensibile per valutare un sospetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.