Sunan Ibn Majah, hadith 2139
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sinanlo narrò a Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Sinan, ci ha narrato Kathir ibn Hisham, ci ha narrato Kulthum ibn Jawshan al-Qushayri, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il commerciante musulmano fidato, veritiero e onesto sarà con i martiri nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione elogia il commerciante musulmano che agisce con affidabilità e onestà.
Chi mantiene gli impegni e tratta con cura ciò che gli è stato affidato.
Chi parla con sincerità, per esempio, della qualità, della quantità e dei difetti di un prodotto.
Persone che nella tradizione islamica godono dello speciale rango di testimoni e martiri.
Gli studiosi sottolineano che questa tradizione debole non costituisce, da sola, una prova per introdurre una nuova norma religiosa. Il principio generale dell’onestà nel commercio è confermato da tradizioni solide, tra cui l’hadith autentico secondo cui venditore e compratore ricevono benedizione quando sono sinceri e rendono chiari i difetti. Sulla base di prove riconosciute, le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la frode e l’occultamento di difetti rilevanti; qui, tuttavia, la promessa del rango dei martiri non viene trattata come un giudizio certo su ogni commerciante.
- Prima della vendita, segnalate i difetti noti e descrivete correttamente il prodotto.
- Rispettate i prezzi, le quantità e i tempi di consegna concordati.
- Controllate la pubblicità e la contabilità per evitare affermazioni che possano ingannare i clienti.
Questa tradizione autentica sottolinea l’onestà tra venditore e compratore e chiarisce che la trasparenza nella transazione porta benedizione.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Questa tradizione autentica presenta la veridicità come una virtù e sostiene l’invito a parlare con sincerità anche nei rapporti commerciali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.