Sahih al-Bukhari, hadith 34
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqbalo narrò a al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ci ha narrato Qabisa ibn Uqba, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah ibn Amr, che il Profeta ﷺ disse:
«Quattro caratteristiche: chi le possiede tutte è un ipocrita puro, e chi ne possiede anche solo una ha in sé una caratteristica di ipocrisia finché non la abbandona: quando gli viene affidato qualcosa, tradisce; quando parla, mente; quando stipula un patto, lo viola; e quando disputa, si comporta con malvagità». Shu'ba ha confermato questa narrazione attraverso Al-A'mash.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ipocrisia si manifesta nel tradimento, nella menzogna, nella violazione delle promesse e nell’eccesso incontrollato nelle dispute.
Contrasto tra ciò che una persona mostra all’esterno e ciò che fa realmente; qui si intendono caratteristiche del comportamento.
Un accordo solenne o un impegno assunto con un’altra persona.
Superare i limiti durante una lite, per esempio parlando in modo ingiusto o offensivo.
Gli studiosi classici spiegano che le caratteristiche menzionate sono segni di ipocrisia e che, da sole, non dimostrano che una persona rifiuti interiormente la fede. Chi possiede una di queste caratteristiche manifesta nel proprio comportamento una parte dell’ipocrisia finché non vi rinuncia. L’accento è quindi posto sul custodire ciò che è affidato e rispettare gli accordi, dire la verità e mantenersi giusti durante un conflitto.
- Mantieni gli impegni e avvisa per tempo se non puoi rispettare una promessa.
- Verifica che le tue parole siano veritiere, anche quando una menzogna potrebbe offrirti un vantaggio temporaneo.
- Durante un conflitto attieniti ai fatti ed evita insulti o accuse ingiuste.
Anche questa tradizione di ʿAbd Allāh ibn ʿAmr sottolinea l’importanza della buona condotta e mette in guardia dai comportamenti dannosi verso gli altri.
Sahih al-Bukhari · #33 (Sahih)Questo ḥadīth tratta della fede e della sincerità nell’adorazione; ciò si collega all’avvertimento contro l’ipocrisia nel comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.