Sunan Ibn Majah, hadith 2152
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Rafi'lo narrò a Ibn Majahعَمْرُو بْنُ رَافِعٍ
- 2Umar ibn Harunعُمَرُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammamهَمَّامٍ
- 4Farqad as‑Sabakhiفَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ
- 5Yazid ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَكْذَبُ النَّاسِ الصَّبَّاغُونَ وَالصَّوَّاغُونَ " .
Ci ha narrato 'Amr ibn Rāfi', ci ha narrato 'Umar ibn Hārūn, da Hammām, da Farqad as-Sabakhī, da Yazīd ibn 'Abdullāh ibn ash-Shikhkhīr, da Abū Hurayrah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Le persone più menzognere sono i tintori e gli orafi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il testo accusa i tintori e gli orafi di mentire spesso.
Artigiani che tingono tessuti o altri materiali.
Artigiani che lavorano l’oro e realizzano o riparano gioielli.
Poiché la catena di trasmissione è molto debole, questo testo non può essere usato come prova per definire bugiardi i tintori o gli orafi nel loro insieme, né per condannare la loro professione. I giuristi musulmani fondano le norme commerciali su prove affidabili: la frode e l’occultamento dei difetti sono vietati, mentre il commercio onesto è lecito. A questo riguardo è guida la tradizione ṣaḥīḥ in al-Bukhārī 2076: chi nasconde un difetto non agisce secondo l’indicazione profetica.
- Dite con sincerità ai clienti quali materiali avete usato e quali lavori avete eseguito.
- Segnalate difetti e limiti prima della vendita o prima di accettare un incarico.
- Valutate le persone in base alla loro condotta individuale e non attribuite tratti caratteriali a un’intera categoria professionale.
La tradizione descrive un venditore che nasconde un difetto del cibo e riporta l’ammonimento profetico secondo cui chi inganna non appartiene alla comunità. Offre un fondamento affidabile per l’etica commerciale.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Questa tradizione insegna che la sincerità conduce alla rettitudine e la menzogna al peccato. Sostiene un comportamento onesto senza condannare un’intera categoria professionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.