I Capitoli sulla Carità · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2425

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: I Capitoli sulla Carità
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino a Ibn Abbas

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anilo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Suo padre, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Hanashحَنَشٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd al-A'la al-San'ani, ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulayman, da suo padre, da Hanash, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Un uomo venne a reclamare dal Profeta di Allah ﷺ un debito o un diritto, e parlò con toni duri. I Compagni del Messaggero di Allah ﷺ volevano rimproverarlo, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lasciatelo stare, poiché il creditore ha autorità sul suo debitore finché non abbia saldato il debito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il creditore può far valere il proprio diritto finché il debito non è stato saldato.

Spiegazione dei termini difficili
debito

Denaro o altro che una persona deve restituire a un’altra.

far valere un diritto

Chiedere ciò a cui si ha diritto in base a un accordo o a una norma.

autorità

Qui: il diritto di esigere il pagamento, non quello di maltrattare qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riconoscono che il creditore può far valere il proprio diritto accertato e che il debitore è tenuto a soddisfarlo. A causa della catena molto debole, la formulazione relativa all’«autorità» non può fungere da prova autonoma; le norme si fondano su tradizioni solide e sull’obbligo generale di restituire i diritti ai loro titolari. Ciò non autorizza insulti o violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio il rimborso dei debiti accertati e distinguono tale obbligo dal legittimo e misurato esercizio del diritto di esigere il pagamento.

Lezioni per oggi
  1. Registrate chiaramente prestiti e scadenze, così che entrambe le parti sappiano cosa è stato concordato.
  2. Se ne avete la possibilità, saldate puntualmente un debito esigibile; in caso di reale difficoltà, chiedete per tempo una proroga.
  3. Fate valere il vostro diritto con chiarezza e rispetto, senza minacce né umiliazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.