Sunan Ibn Majah, hadith 261
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Aswad ibn Amirأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Imara ibn Zadhanعِمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
- 4Ali ibn al‑Hakamعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عِمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَحْفَظُ عِلْمًا فَيَكْتُمُهُ إِلاَّ أُتِيَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلْجَمًا بِلِجَامٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ - أَىِ الْقَطَّانُ - وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عِمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ أَيْضًا وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Aswad ibn Amir, ci ha narrato Imara ibn Zadhan, ci ha narrato Ali ibn al-Hakam, ci ha narrato Ata, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Non c'è uomo che memorizzi una conoscenza e poi la nasconda, senza che venga portato il Giorno della Resurrezione con una briglia di fuoco nella bocca». Disse Abu al-Hasan —cioè al-Qattan—: E ci ha narrato Abu Hatim, ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Imara ibn Zadhan, e menzionò qualcosa di simile. Disse anche Abu al-Hasan: E ci ha narrato Ibrahim ibn Nasr, disse: Ci ha narrato Abu Nuaym, disse: Ci ha narrato Imara ibn Zadhan, e menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi nasconde una conoscenza obbligatoria ne sarà chiamato a rendere conto.
Trattenere consapevolmente una conoscenza necessaria quando altri hanno diritto di riceverla o possono trarne beneficio.
Un’immagine incisiva della dura punizione e dell’umiliazione nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza è una responsabilità affidata e che è vietato nascondere consapevolmente conoscenze religiose necessarie. L’ammonimento non riguarda ogni forma di silenzio: condividere la conoscenza richiede saggezza, un contesto adeguato e competenza; non si è tenuti a parlare di ciò che non si sa. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che si deve trasmettere una conoscenza affidabile quando altri ne hanno bisogno, senza per questo incoraggiare a parlare senza competenza.
- Condividi conoscenze affidabili di cui qualcuno ha bisogno e, in caso di dubbio, indirizzalo a un esperto.
- Verifica una risposta religiosa prima di trasmetterla: essere responsabili significa anche non inventare conoscenze.
- Usa il sapere per aiutare gli altri con saggezza e in modo adeguato.
Questa tradizione dello stesso libro tratta anch’essa la responsabilità legata alla conoscenza e integra opportunamente l’ammonimento contro il suo occultamento.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Questa tradizione autentica sottolinea il merito della conoscenza e dell’apprendimento, completando così la responsabilità di trattare correttamente il sapere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.