Sunan Ibn Majah, hadith 262
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى مَا حَدَّثْتُ عَنْهُ - يَعْنِي عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - شَيْئًا أَبَدًا لَوْلاَ قَوْلُ اللَّهِ {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ} إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ .
Ci ha riferito Abu Marwan al-Uthmani, Muhammad ibn Uthman: Ci ha riferito Ibrahim ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, che udì Abu Huraira dire:
«Per Allah! Se non fosse per due versetti nel Libro di Allah, non avrei mai narrato nulla da lui —cioè dal Profeta ﷺ—; se non fosse per la parola di Allah: {In verità, coloro che nascondono ciò che Allah ha rivelato del Libro} fino alla fine dei due versetti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Hurayra trasmetteva la conoscenza per timore di nasconderla.
Trattenere la conoscenza rivelata da Allah quando è opportuno renderla nota.
Un vantaggio mondano temporaneo che qualcuno antepone alla verità.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la conoscenza relativa alla rivelazione non deve essere nascosta per interesse personale. Il passo coranico mette in guardia dal celare la guida divina; ciò non significa che si debba diffondere ogni affermazione senza conoscenza o un’attenta verifica. Perciò gli studiosi sottolineano sia la trasmissione di conoscenze affidabili sia l’accuratezza e la sincerità.
- Condividi conoscenze religiose affidabili che hai verificato con cura e chiarisci quando non sai qualcosa.
- Non lasciare che comodità, prestigio o vantaggi economici ti inducano a tacere una verità rilevante.
- Verifica la fonte e trasmetti con precisione le parole del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.