Sunan Ibn Majah, hadith 263
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Abu as‑Sari al‑Asqalanilo narrò a Ibn Majahالْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
- 3Abdullah ibn as‑Sariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّرِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِذَا لَعَنَ آخِرُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَوَّلَهَا فَمَنْ كَتَمَ حَدِيثًا فَقَدْ كَتَمَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ " .
Ci ha narrato Al-Husayn ibn Abi as-Sari al-Asqalani, ci ha narrato Khalaf ibn Tamim, da Abdullah ibn as-Sari, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando gli ultimi di questa Ummah malediranno i primi, chi nasconde un hadith avrà nascosto ciò che Allah ha rivelato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Qui si condanna severamente il nascondere la conoscenza, ma questa tradizione è molto debole.
Le generazioni precedenti dei musulmani.
Trattenere una conoscenza contenuta in una tradizione invece di trasmetterla con cura.
Poiché la catena di trasmissione è molto debole, gli studiosi classici non fondano su di essa un giudizio autonomo. Il dovere generale di trasmettere conoscenze attendibili ed evitare attribuzioni scorrette si basa su prove più solide. Gli studiosi sottolineano inoltre che gli hadith devono essere trasmessi con precisione e che i resoconti deboli non vanno presentati come parole certe del Profeta ﷺ.
- Verifica l’attendibilità di un hadith prima di condividerlo come detto del Profeta ﷺ.
- Trasmetti con cura le conoscenze religiose attendibili e chiarisci quando una tradizione è debole.
- Parla con rispetto delle prime generazioni musulmane ed evita accuse infondate.
Abu Hurayra racconta come Abdullah ibn Amr annotasse gli hadith; questo resoconto sahih offre un contesto affidabile per la conservazione accurata della conoscenza profetica.
Sahih al-Bukhari · #112 (Sahih)Questo resoconto sahih tratta la trasmissione della conoscenza e sottolinea l’importanza di trasmetterla con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.