Sunan Ibn Majah, hadith 282
Riferito da Abdullah As-Sunabihi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idlo narrò a Ibn Majahسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ فَمِهِ وَأَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ رَأْسَهُ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً " .
Ci ha narrato Suwaid ibn Sa'id, mi ha narrato Hafs ibn Maysara, mi ha narrato Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abdullah as-Sunabihi, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque compia l'abluzione e si sciacqui la bocca e il naso, i suoi peccati usciranno dalla sua bocca e dal suo naso. Quando lava il viso, i suoi peccati usciranno dal suo viso, finanche da sotto le palpebre. Quando lava le mani, i suoi peccati usciranno dalle sue mani. Quando passa la mano umida sulla testa, i suoi peccati usciranno dalla sua testa, finanche dalle orecchie. Quando lava i piedi, i suoi peccati usciranno dai suoi piedi, finanche da sotto le unghie dei piedi. E la sua preghiera e il suo cammino verso la moschea saranno per lui una ricompensa aggiuntiva».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’abluzione accurata purifica dai peccati e procura una ricompensa ulteriore.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Far scorrere le mani bagnate sulla testa durante il wudu.
Una ricompensa aggiuntiva rispetto a quella obbligatoria.
Gli studiosi deducono da ciò che il musulmano debba compiere con cura gli atti prescritti del wudu, tra cui sciacquarsi la bocca e inspirare acqua nel naso per poi espellerla. Il riferimento ai peccati che scompaiono con il lavaggio indica il perdono di Allah; gli studiosi collocano testi di questo genere nell’ambito dei peccati minori e sottolineano che per i peccati maggiori è necessario un pentimento sincero. Anche la preghiera e il recarsi alla moschea procurano un merito ulteriore.
- Compi il wudu con calma e presta attenzione a ogni atto prescritto.
- Fai del wudu un momento per chiedere perdono ad Allah e prepararti alla preghiera.
- Quando è possibile, vai consapevolmente a piedi alla moschea e spera nella ricompensa per questo impegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.