Capitoli sul Jihad · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2829

Riferito da Abu al-Ward. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Capitoli sul Jihad
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu al-Ward

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ لَهِيعَةَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْوَرْدِ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالسَّرِيَّةَ الَّتِي إِنْ لَقِيَتْ فَرَّتْ وَإِنْ غَنِمَتْ غَلَّتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, da Ibn Lahi'ah, mi ha informato Yazid ibn Abi Habib, da Lahi'ah ibn 'Uqbah, il quale ha detto: Ho sentito Abu al-Ward, compagno del Profeta ﷺ, dire:

«Guardatevi dalla spedizione che, quando incontra il nemico, fugge; e quando ottiene il bottino, lo ruba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un reparto militare viene rimproverato per codardia e disonestà nella gestione del bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
reparto militare

Un gruppo distinto di combattenti che parte insieme per una missione.

appropriazione indebita del bottino

Nascondere parte del bottino di guerra o prenderne ingiustamente una quota prima della sua equa distribuzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo condanna la codardia di fronte al nemico e la disonestà nei confronti dei beni comuni. Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non ne deducono un obbligo o un divieto giuridico autonomo; il principio generale di affidabilità e il divieto di tradimento sono fondati su prove più solide. Le scuole giuridiche valutano tali norme alla luce del Corano e delle narrazioni affidabili, non sulla sola base di questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti le tue responsabilità nel gruppo e non lasciare soli gli altri quando la pressione aumenta.
  2. Gestisci con trasparenza le risorse comuni e segnala con onestà errori o irregolarità.
  3. Fonda gli obblighi religiosi su prove affidabili e non presentare una narrazione debole come fonte autonoma e vincolante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.