Sunan Ibn Majah, hadith 3136
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عَلَىَّ بَدَنَةً وَأَنَا مُوسِرٌ بِهَا وَلاَ أَجِدُهَا فَأَشْتَرِيَهَا . فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَبْتَاعَ سَبْعَ شِيَاهٍ فَيَذْبَحَهُنَّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ma'mar, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr al-Bursani, ci ha narrato Ibn Giurayj, il quale disse: Disse 'Ata' al-Khurasani da Ibn 'Abbas che un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e gli disse:
«Sono tenuto a offrire in sacrificio un cammello e ne ho i mezzi, ma non riesco a trovarne uno da comprare». Il Profeta ﷺ gli ordinò allora di acquistare sette pecore e di sgozzarle.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In mancanza di un cammello, la tradizione menziona sette pecore come alternativa.
Un cammello da sacrificare; qui il termine indica l’animale che l’uomo era tenuto a sacrificare.
Un sacrificio che una persona si è impegnata a compiere, per esempio tramite un voto.
La tradizione è citata nelle discussioni giuridiche riguardo alla questione se sette pecore possano sostituire un cammello quando non è possibile procurarsene uno. Poiché la catena è debole, non può da sola rendere obbligatoria tale sostituzione. Gli studiosi valutano questioni di questo tipo anche sulla base di altre prove e della natura dell’obbligo, come un voto; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- Prendi sul serio un voto e, in caso di dubbio, chiedi a uno studioso qualificato come adempierlo.
- Per il sacrificio, verifica sia il momento prescritto sia l’idoneità dell’animale scelto.
- Non fondare una norma religiosa vincolante soltanto su una catena di trasmissione debole.
Il Profeta ﷺ disse che chi sacrifica prima della preghiera deve ripetere il sacrificio. Questa forte tradizione è determinante per stabilire il momento in cui il sacrificio è valido.
Sahih al-Bukhari · #1994 (Sahih)Questa tradizione tratta le regole della macellazione rituale e aiuta a comprendere il quadro più ampio della pratica del sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.