Sahih al-Bukhari, hadith 1994
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ziyad ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh, ci ha informato Ibn 'Awn, da Ziyad ibn Jubayr, il quale disse: Un uomo si recò da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— e disse:
«Un uomo ha fatto voto di digiunare un giorno» —credo abbia detto lunedì—, ma quel giorno coincise con il giorno dell'Eid. Ibn 'Umar rispose: «Allah ha ordinato di adempiere ai voti, ma il Profeta ﷺ ha proibito di digiunare in questo giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giorno di digiuno promesso viene rimandato se coincide con una festività dell’Eid.
Un impegno volontario preso davanti ad Allah per compiere un atto di culto consentito.
Una festività islamica, come l’Eid al-Fitr o l’Eid al-Adha.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il voto va adempiuto finché la sua esecuzione è lecita. Poiché il Profeta ﷺ ha vietato di digiunare nel giorno dell’Eid, il digiuno non si osserva in quella festività. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano il digiuno nei giorni dell’Eid al-Fitr e dell’Eid al-Adha; chi ha fissato il digiuno promesso in uno di quei giorni lo rimanda a un altro giorno consentito.
- Adempi un voto valido, ma non osservarlo in un giorno in cui il digiuno è vietato.
- Se il giorno di digiuno promesso coincide con l’Eid, scegli un altro giorno consentito per adempiere il voto.
- Se hai dubbi su un voto, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Questa tradizione menziona anche il divieto di digiunare nel giorno dell’Eid e chiarisce perché il voto non viene adempiuto in tale giorno.
Sahih al-Bukhari · #1993 (Sahih)Anche questa tradizione tratta del digiuno durante l’Eid e avvalora la distinzione tra l’adempimento di un voto e il divieto di digiunare durante la festività.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.