Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 337

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn as‑Sabbahعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Husayn al‑Himyariحُصَيْنٍ الْحِمْيَرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khayrأَبِي سَعِيدِ الْخَيْرِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَنْ لاَكَ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْخَلاَءَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَمْدُدْهُ عَلَيْهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ ابْنِ آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abdul-Malik ibn as-Sabbah, ci ha narrato Thawr ibn Yazid, da Husayn al-Himyari, da Abu Sa'id al-Khayr, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Chi si pulisce con le pietre, usi un numero dispari. Chi lo fa, ha agito bene; e chi non lo fa, non commette alcun male. Chi usa lo stuzzicadenti, sputi ciò che rimuove; e chi rimuove residui con la lingua, li inghiotta. Chi fa questo, ha agito bene; e chi non lo fa, non commette alcun male. Chi va in bagno, si copra; e se non trova altro che un mucchio di sabbia, lo usi per nascondersi, poiché certamente lo Shaytan gioca con le parti intime dei figli di Adamo. Chi fa questo, ha agito bene; e chi non lo fa, non commette alcun male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona alcune regole di comportamento relative alla purificazione e all’uso dei servizi igienici.

Spiegazione dei termini difficili
istijmār

Rimuovere l’impurità dopo aver espletato i bisogni usando pietre o un mezzo di pulizia simile.

stuzzicadenti

Un sottile bastoncino usato per rimuovere i residui di cibo tra i denti.

coprirsi

Cercare un riparo affinché gli altri non vedano la persona mentre espleta i propri bisogni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la pulizia dopo aver espletato i bisogni e la tutela della riservatezza personale come parti dell’etichetta islamica della purificazione. Poiché questa specifica narrazione è debole, non ne ricavano un obbligo o un divieto autonomo; le norme vengono stabilite sulla base di prove più solide. I dettagli relativi ai mezzi di pulizia e al loro numero sono discussi nelle scuole giuridiche sulla base della loro valutazione delle narrazioni pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver espletato i bisogni, pulisciti accuratamente con un mezzo adeguato.
  2. Quando usi i servizi igienici, scegli un luogo o un riparo che tuteli la tua riservatezza.
  3. Fonda gli obblighi religiosi su prove affidabili e tratta con cautela le narrazioni deboli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.