Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 342

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Yahyalo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hilal ibn Iyadهِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ عَلَى غَائِطِهِمَا يَنْظُرُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَوْرَةِ صَاحِبِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ هِلاَلٍ، ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ الصَّوَابُ ‏. ‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato Abdullah ibn Raja', ci ha informato Ikrima ibn Ammar, da Yahya ibn Abi Kathir, da Hilal ibn Iyad, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Due persone non devono conversare mentre evacuano guardando ciascuno le parti intime dell'altro, poiché Allah, l'Onnipotente e Maestoso, detesta ciò». Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato Salm ibn Ibrahim al-Warraq, ci ha narrato Ikrima, da Yahya ibn Abi Kathir, da Iyad ibn Hilal. Disse Muhammad ibn Yahya: Questa è la versione corretta. Ci ha narrato Muhammad ibn Humaid, ci ha narrato Ali ibn Abi Bakr, da Sufyan al-Thawri, da Ikrima ibn Ammar, da Yahya ibn Abi Kathir, da Iyad ibn Abdullah, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si va in bagno, tutelate la privacy e la dignità reciproche.

Spiegazione dei termini difficili
espletare i propri bisogni

Andare in bagno per urinare o defecare.

parti intime

Le parti del corpo che devono restare coperte davanti agli altri.

disapprova

Condanna con forza; la formulazione sottolinea che questo comportamento è inappropriato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione tenendo conto della debolezza della sua catena di trasmissione e non fondano su di essa, da sola, un divieto vincolante. L’etica islamica generale richiede comunque di coprire le parti intime e rispettare la privacy altrui; a sostegno di ciò vi sono tradizioni Sahih. Il consiglio di non guardare le parti intime degli altri quando si va in bagno si inserisce in questa più ampia etica.

Lezioni per oggi
  1. Quando andate in bagno, assicuratevi di avere sufficiente privacy e copritevi.
  2. Non guardate le parti intime di nessuno e non invadete il suo spazio personale.
  3. Presentate l’etichetta del bagno come adab generale e non attribuite questo specifico divieto esclusivamente a questa tradizione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.