Sunan Ibn Majah, hadith 3971
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakrlo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Ci ha narrato Abu Bakr, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno, dica qualcosa di buono oppure taccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede richiede di scegliere parole buone oppure di tacere.
Parole vere, utili e appropriate, come un consiglio gentile o una parola di conforto.
Evitare di parlare quando le proprie parole non portano alcun bene o possono causare danno.
Il giorno in cui le persone saranno risuscitate e renderanno conto ad Allah.
Gli studiosi deducono da questo hadith che parlare con ponderazione è un segno di fede e che tacere è preferibile alle parole dannose o inutili. L’affermazione non invita a rimanere sempre in silenzio: parlare è un bene quando serve la verità, l’utilità o la giustizia. I giuristi la considerano una guida generale per i buoni rapporti e il modo di parlare, non un divieto di ogni conversazione priva di contenuti religiosi diretti.
- Prima di rispondere, prenditi un momento per chiederti se le tue parole sono vere e utili.
- Non diffondere voci e non ferire nessuno con le parole; scegli il silenzio se non hai nulla di buono da aggiungere.
- Usa la tua voce per confortare, dare consigli sinceri e segnalare le ingiustizie con appropriatezza.
Anche questo hadith sahih dello stesso capitolo invita a rendere visibile la fede attraverso un comportamento ponderato.
Sunan Ibn Majah · #3973 (Sahih)Questo hadith tratta della fede e delle conseguenze delle azioni, collegandosi così alla responsabilità morale per le nostre parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.