Sunan Ibn Majah, hadith 3989
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا إِلَى مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَوَجَدَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَاعِدًا عِنْدَ قَبْرِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يُبْكِينِي شَىْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " إِنَّ يَسِيرَ الرِّيَاءِ شِرْكٌ وَإِنَّ مَنْ عَادَى لِلَّهِ وَلِيًّا فَقَدْ بَارَزَ اللَّهَ بِالْمُحَارَبَةِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الأَبْرَارَ الأَتْقِيَاءَ الأَخْفِيَاءَ الَّذِينَ إِذَا غَابُوا لَمْ يُفْتَقَدُوا وَإِنْ حَضَرُوا لَمْ يُدْعَوْا وَلَمْ يُعْرَفُوا قُلُوبُهُمْ مَصَابِيحُ الْهُدَى يَخْرُجُونَ مِنْ كُلِّ غَبْرَاءَ مُظْلِمَةٍ " .
Ci ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Ibn Lahi'a, da Isa ibn Abd ar-Rahman, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, da Umar ibn al-Khattab, che un giorno uscì verso la moschea del Messaggero di Allah ﷺ e trovò Mu'adh ibn Jabal seduto presso la tomba del Profeta ﷺ mentre piangeva. Gli chiese:
«Cosa ti fa piangere?». Rispose: «Mi fa piangere qualcosa che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "In verità, un po' di ostentazione è associazione a Dio (shirk), e chi mostra ostilità verso un amico di Allah ha dichiarato guerra ad Allah. In verità, Allah ama i giusti, i pii e i nascosti, coloro che se sono assenti non vengono cercati e se sono presenti non vengono chiamati né riconosciuti. I loro cuori sono lampade di guida ed escono salvi da ogni prova oscura e polverosa"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adorazione sincera e la devozione nascosta proteggono dalle prove.
Compiere un atto di adorazione per essere visti o lodati dalle persone.
Un credente che obbedisce ad Allah e Lo teme.
La pietà che non mira al riconoscimento o alla fama presso le persone.
Sulla base di testi affidabili, gli studiosi sottolineano che le azioni devono essere compiute con sincerità per Allah e che l’ostentazione può compromettere la ricompensa. La descrizione dei devoti poco appariscenti incoraggia l’umiltà, ma non va intesa come un invito generale a nascondere le buone azioni o la conoscenza. Poiché questa tradizione è debole, i giuristi non vi fondano un obbligo o un divieto autonomo; i principi riguardanti l’intenzione sono sostenuti da tradizioni autentiche.
- Prima di compiere una buona azione, fermati un momento per rivolgere la tua intenzione ad Allah.
- Compi regolarmente una buona azione lontano dagli sguardi altrui, senza cercare riconoscimenti.
- Tratta con rispetto le persone devote ed evita l’ostilità o l’ingiustizia nei loro confronti.
Questa tradizione sahih insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e offre così una base affidabile per aspirare ad adorare Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive il consiglio benevolo come un elemento essenziale della religione e completa così l’invito a un atteggiamento puro verso Allah e le persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.