40 Hadith Nawawi, hadith 7
Riferito da Tamim ibn Aus ad-Dari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Tamim ibn Aus ad-Dari
La narrazione
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Da Abu Ruqayya Tamim ibn Aws ad-Dari (che Allah sia soddisfatto di lui): Il Profeta ﷺ disse:
«La religione è consiglio sincero». Chiedemmo: «Per chi?». Rispose: «Per Allah, per il Suo Libro, per il Suo Messaggero, per i leader dei musulmani e per la gente comune tra loro». [Riportato da Muslim]
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sincerità e il sincero desiderio del bene sono il fondamento della religione.
Essere sinceri e desiderare il bene della persona a cui ci si rivolge, offrendo consigli veritieri e una lealtà autentica.
Coloro che detengono autorità e responsabilità nella comunità musulmana.
Gli altri membri della comunità, per i quali si desidera sinceramente il bene.
Studiosi come l’imam an-Nawawi spiegano che la nasiha è un concetto ampio: nei confronti di Allah significa adorare soltanto Lui e obbedirGli con sincerità; nei confronti del Suo Libro e del Suo Messaggero ﷺ significa credere nella loro guida e agire di conseguenza. Nei confronti delle guide, la nasiha comprende, tra l’altro, indicare loro il bene con modalità appropriate; nei confronti della comunità significa trattare bene le persone e consigliarle con onestà. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che dare consigli e promuovere il bene richiede di considerare la conoscenza, la saggezza e la prevenzione di danni maggiori.
- Prima di dare un consiglio, esamina la tua intenzione: cerca il bene dell’altra persona, non di aver ragione.
- Consiglia con gentilezza e al momento opportuno, e sii pronto ad accettare consigli a tua volta.
- Mostra sincerità verso Allah seguendo la Sua guida e trattando gli altri con onestà e attenzione.
Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.
L’invito a desiderare per gli altri ciò che desideriamo per noi stessi chiarisce come la sincera cura della comunità si manifesti nelle azioni.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)L’hadith sulle intenzioni completa il tema della nasiha sottolineando l’importanza di un’intenzione sincera nell’adorazione e nelle azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.