Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 7

Riferito da Tamim ibn Aus ad-Dari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Tamim ibn Aus ad-Dari

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traduzione

Da Abu Ruqayya Tamim ibn Aws ad-Dari (che Allah sia soddisfatto di lui): Il Profeta ﷺ disse:

«La religione è consiglio sincero». Chiedemmo: «Per chi?». Rispose: «Per Allah, per il Suo Libro, per il Suo Messaggero, per i leader dei musulmani e per la gente comune tra loro». [Riportato da Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sincerità e il sincero desiderio del bene sono il fondamento della religione.

Spiegazione dei termini difficili
Nasiha

Essere sinceri e desiderare il bene della persona a cui ci si rivolge, offrendo consigli veritieri e una lealtà autentica.

Guide dei musulmani

Coloro che detengono autorità e responsabilità nella comunità musulmana.

Persone comuni

Gli altri membri della comunità, per i quali si desidera sinceramente il bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi come l’imam an-Nawawi spiegano che la nasiha è un concetto ampio: nei confronti di Allah significa adorare soltanto Lui e obbedirGli con sincerità; nei confronti del Suo Libro e del Suo Messaggero ﷺ significa credere nella loro guida e agire di conseguenza. Nei confronti delle guide, la nasiha comprende, tra l’altro, indicare loro il bene con modalità appropriate; nei confronti della comunità significa trattare bene le persone e consigliarle con onestà. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che dare consigli e promuovere il bene richiede di considerare la conoscenza, la saggezza e la prevenzione di danni maggiori.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dare un consiglio, esamina la tua intenzione: cerca il bene dell’altra persona, non di aver ragione.
  2. Consiglia con gentilezza e al momento opportuno, e sii pronto ad accettare consigli a tua volta.
  3. Mostra sincerità verso Allah seguendo la Sua guida e trattando gli altri con onestà e attenzione.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.