Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 41

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Maymun ibn Abu Shabibمَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Maymun ibn Abi Shabib, da Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque riporti da me un hadith ritenendolo falso, è uno dei due bugiardi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attribuisce consapevolmente al Profeta ﷺ un’affermazione falsa mente.

Spiegazione dei termini difficili
hadith

Una trasmissione relativa alle parole, agli atti o alle approvazioni del Profeta ﷺ.

uno dei due bugiardi

Il trasmettitore che riferisce consapevolmente una notizia falsa condivide la responsabilità della menzogna con chi l’ha inventata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ne deducono che è vietato attribuire consapevolmente al Profeta ﷺ un’affermazione inventata o ritenuta falsa. L’ammonimento sottolinea anche il dovere di verificare attentamente le notizie e di non presentare l’incertezza come certezza. Distingue la menzogna intenzionale dall’errore commesso in buona fede; a quest’ultimo non si applica automaticamente lo stesso giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la fonte e la formulazione prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  2. Non diffondere una notizia come hadith se hai motivo di ritenerla falsa.
  3. In caso di dubbio, dichiara onestamente di non averne accertato l’autenticità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.