Sunan Ibn Majah, hadith 4100
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarlo narrò a Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ " . قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ .
Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Amr ibn Waqid al-Quraishi, ci ha narrato Yunus ibn Maysarah ibn Halbas, da Abu Idris al-Khawlanī, da Abu Dharr al-Ghifārī, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'ascetismo in questo mondo non consiste nel proibire ciò che è lecito né nello sperperare i beni; piuttosto, l'ascetismo in questo mondo è che tu non abbia maggiore fiducia in ciò che hai nelle tue mani rispetto a ciò che è nelle mani di Allah, e che tu desideri maggiormente la ricompensa per una calamità quando ti colpisce, rispetto a ciò che avresti conservato se essa non ti avesse colpito». Disse Hisham: Abu Idris al-Khawlanī era solito dire riguardo a un hadith come questo tra gli hadith, che esso è come l'oro puro tra l'oro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il vero zuhd consiste nel confidare in Allah e sperare nella Sua ricompensa quando si subisce una perdita.
Un atteggiamento in cui i beni mondani non dominano il cuore e l’obbedienza ad Allah ha la priorità.
Un’espressione che indica il decreto, la ricompensa e il sostentamento di Allah; non paragona Allah alla creazione.
Una prova o una perdita che colpisce una persona.
Il contenuto è coerente con l’interpretazione classica dello zuhd: non dichiarare illecito ciò che è lecito né trascurare i propri beni, ma non rendere il cuore dipendente dalle cose mondane. Poiché questa specifica trasmissione è molto debole, non va usata come prova autonoma di una norma; tali principi si valutano sulla base di prove affidabili. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le proprie norme su prove riconosciute e non deducono da questo testo, da solo, alcun obbligo.
- Usa responsabilmente i beni leciti e considerali un dono affidato alla tua cura, non la tua sicurezza ultima.
- Quando subisci una perdita, chiedi ad Allah pazienza e trova conforto nella ricompensa della perseveranza.
- Verifica gli obblighi religiosi sulla base di prove affidabili e non attribuire questa formulazione specifica al Profeta ﷺ come un comando accertato.
Questo hadith esorta a ridurre l’attaccamento al mondo e ad amare ciò che è presso Allah; offre un fondamento più solido per l’insegnamento generale sullo zuhd.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Sottolinea che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e sostiene l’importanza dell’orientamento interiore, oltre al modo esteriore di gestire i propri beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.