Rivelazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rivelazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awana, che ha detto: Ci ha narrato Musa ibn Abi 'A'isha, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, riguardo alla parola dell'Altissimo: {Non muovere la tua lingua per affrettarti con esso}. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ provava grande difficoltà durante la rivelazione e muoveva le sue labbra. Ibn 'Abbas disse:

«Io le muovo davanti a voi proprio come le muoveva il Messaggero di Allah ﷺ». Sa'id disse: «Io le muovo proprio come ho visto Ibn 'Abbas muoverle», e mosse le sue labbra. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {Non muovere la tua lingua per affrettarti con esso * Spetta a Noi la sua raccolta e la sua recitazione}. Disse: La sua raccolta nel tuo petto e il fatto che tu lo reciti. {E quando lo abbiamo recitato, segui la sua recitazione}. Disse: Ascoltalo e taci. {Poi spetta a Noi la sua spiegazione}. Poi spetta a Noi farti recitare. Dopo ciò, quando Jibril veniva dal Messaggero di Allah ﷺ, questi ascoltava; e quando Jibril se ne andava, il Profeta ﷺ lo recitava esattamente come lui lo aveva recitato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah aiutò il Profeta ﷺ a custodire la rivelazione e a recitarla correttamente.

Contesto e circostanze

Il passo descrive come il Profeta ﷺ muovesse le labbra mentre riceveva la rivelazione, per memorizzarne subito le parole. Allah rivelò quindi i versetti della sura al-Qiyama (75:16–19) e gli insegnò ad ascoltare finché Gabriele non avesse terminato.

Spiegazione dei termini difficili
Rivelazione

Il messaggio che Allah manifestò al Suo Profeta.

Raccogliere

Conservare nel cuore le parole della rivelazione.

Recitazione

Leggere il Corano ad alta voce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah garantì la conservazione del Corano e la sua corretta trasmissione: il Profeta ﷺ ascoltava Gabriele e poi recitava ciò che aveva udito. Il passo insegna anche che bisogna ascoltare attentamente prima di ripetere. I commentatori classici spiegano che questi versetti rassicurarono il Profeta ﷺ: non era necessario ripetere frettolosamente la rivelazione insieme a Gabriele.

Lezioni per oggi
  1. Quando impari il Corano, ascolta prima attentamente la recitazione e poi ripetila con cura.
  2. Confida nella guida di Allah per custodire e trasmettere il Suo messaggio e prenditi il tempo necessario per imparare correttamente.
  3. Esercitati nella recitazione del Corano con un insegnante affidabile e verifica la pronuncia passo dopo passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.