Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 421

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Purificazione e della sua Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Kharija ibn Mus'abخَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Uta ibn Damra as‑Sa'diعُتَىِّ بْنِ ضَمْرَةَ السَّعْدِيِّ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُتَىِّ بْنِ ضَمْرَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ لِلْوُضُوءِ شَيْطَانًا يُقَالُ لَهُ وَلَهَانُ فَاتَّقُوا وَسْوَاسَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Kharija ibn Mus'ab, da Yunus ibn Ubaid, da Al-Hasan, da 'Uti ibn Damrah As-Sa'di, da Ubai ibn Ka'b, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, per l'abluzione vi è un diavolo chiamato Walahan; guardatevi dunque dalle insinuazioni riguardo all'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita dubbi e ripetizioni eccessivi durante il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Waswas

Sussurri o dubbi persistenti, per esempio sul fatto che l’abluzione sia stata eseguita correttamente.

Walahaan

Il nome del diavolo menzionato in questa tradizione; dato il grado debole della tradizione, questa affermazione non è attestata autonomamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è molto debole, gli studiosi non ne ricavano un obbligo o un divieto autonomo e non presentano il nome menzionato come un fatto accertato. L’avvertimento pratico contro i dubbi eccessivi è tuttavia in linea con le indicazioni generali sulla purificazione: compi il wudu con attenzione, ma non ripeterlo a causa di dubbi infondati. Le quattro scuole giuridiche valutano la validità dell’abluzione sulla base di prove più solide e delle rispettive regole sulla certezza e sul dubbio.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wudu con calma e seguendo i passaggi consueti, senza ricominciare ogni volta per un dubbio infondato.
  2. Distingui un errore concreto che hai accertato da un dubbio ricorrente privo di prove.
  3. Fonda gli obblighi religiosi su prove affidabili e non considerare questa tradizione molto debole come un precetto autonomo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.