Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 45

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الأُمُورِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَىَّ وَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Suwayd ibn Sa'id e Ahmad ibn Thabit al-Jahdari, dicendo: Ci ha narrato 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah (ﷺ) teneva il sermone, i suoi occhi si arrossavano, alzava la voce e la sua emozione si faceva intensa, come se fosse un ammonitore di un esercito che dice: 'Vi assaliranno al mattino o vi assaliranno alla sera!'. E diceva: 'Io e l'Ora siamo stati inviati come queste due', e univa il dito indice e il medio. Poi diceva: 'Detto ciò, la migliore delle parole è il Libro di Allah, la migliore guida è la guida di Muhammad, e le peggiori cose sono le novità; ogni innovazione è traviamento'. E soleva dire: 'Chi lascia dei beni, essi appartengono alla sua famiglia; e chi lascia debiti o figli bisognosi, essi sono sotto la mia responsabilità e a me devono rivolgersi'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise seriamente in guardia contro l’Ora e indicò la guida di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, in cui terminerà l’attuale vita terrena.

Bid‘a

Innovazione religiosa introdotta come parte dell’Islam senza fondamento nella rivelazione e nella guida profetica.

Familiari rimasti senza sostegno

Parenti che, dopo la morte di una persona, restano senza mezzi sufficienti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che il sermone del venerdì può contenere un severo ammonimento e un chiaro richiamo all’Aldilà. Le parole sulle innovazioni mettono in guardia contro pratiche religiose prive di fondamento nelle fonti islamiche; gli studiosi discutono inoltre come applicare le affermazioni generali sulla bid‘a ai casi specifici. La conclusione sottolinea anche la cura dei debiti e dei familiari a carico: la comunità non dovrebbe ignorare le loro necessità.

Lezioni per oggi
  1. Preparati all’Aldilà valutando le tue scelte quotidiane alla luce del Corano e della Sunnah.
  2. Non introdurre nell’Islam pratiche religiose prive di fondamento nella rivelazione e nella guida profetica.
  3. Assumiti la responsabilità dei debiti e assicurati che i familiari a carico non restino senza sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.