Sunan Ibn Majah, hadith 46
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun al‑Madani Abu Ubaydlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ
- 2Suo padre, Ubaydأَبِي
- 3Muhammad ibn Ja'far ibn Abu Kathirمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلاَمُ وَالْهَدْىُ فَأَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ أَلاَ لاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلاَ إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلاَ إِنَّ الشَّقِيَّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدَ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلاَ إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لاَ يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلاَ بِالْهَزْلِ وَلاَ يَعِدِ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لاَ يَفِيَ لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ . وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ . أَلاَ وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun al-Madani, Abu Ubaid; ci ha narrato mio padre, da Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir, da Musa ibn Uqba, da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da Abdullah ibn Mas'ud, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità sono due cose: la parola e la guida. La migliore delle parole è la Parola di Allah e la migliore delle guide è la guida di Muhammad. Guardatevi dalle novità nelle questioni, poiché la peggiore delle questioni sono le loro novità; ogni novità è un'innovazione (Bid'ah) e ogni innovazione è traviamento. Non lasciate che il prolungarsi del tempo indurisca i vostri cuori! Ciò che deve accadere è vicino, e l'unica cosa lontana è ciò che non accadrà. Lo sventurato è colui che è stato tale nel ventre di sua madre, mentre il beato è colui che trae ammonimento dagli altri. Combattere un credente è miscredenza (Kufr) e insultarlo è empietà (Fusuq). Non è lecito a un musulmano abbandonare il proprio fratello per più di tre giorni. Guardatevi dalla menzogna, poiché la menzogna non è mai buona, né detta seriamente né per scherzo. Nessuno faccia promesse a un bambino senza poi mantenerle. La menzogna conduce all'empietà e l'empietà conduce al Fuoco. La veridicità conduce alla pietà e la pietà conduce al Paradiso. Al verace si dice: 'Ha detto la verità ed è stato pio', e al bugiardo si dice: 'Ha mentito ed è stato empio'. Il servo continua a mentire finché viene registrato presso Allah come bugiardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il testo invita alla sincerità, alla guida profetica e alla mitezza del cuore.
Una pratica introdotta nella religione senza fondamento nelle fonti islamiche.
Grave disobbedienza ad Allah; qui si condanna l’offesa rivolta a un credente.
Parlare e agire con onestà, anche quando è difficile.
Gli studiosi sottolineano che il Corano e la guida profetica autentica sono il criterio per il culto. L’ammonimento contro le innovazioni religiose è confermato da trasmissioni Sahih; questa catena debole, da sola, non stabilisce un obbligo o un divieto autonomo. Anche la condanna della menzogna, dell’insulto e dell’allontanamento prolungato concorda con prove più solide. L’affermazione sull’uccisione di un credente non viene intesa come una dichiarazione generale secondo cui l’autore del delitto esce dall’Islam.
- Valutate le pratiche religiose alla luce del Corano e delle trasmissioni profetiche affidabili.
- Dite la verità anche per scherzo e mantenete le promesse fatte ai bambini.
- Riconciliatevi con un correligionario e non prolungate l’allontanamento oltre tre giorni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.