Sunan Ibn Majah, hadith 48
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umamah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَا ضَلَّ قَوْمٌ بَعْدَ هُدًى كَانُوا عَلَيْهِ إِلاَّ أُوتُوا الْجَدَلَ " . ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ} .
Ci ha narrato Ali ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Fudail; e ci ha narrato anche Hawzara ibn Muhammad, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Hajjaj ibn Dinar, da Abu Ghalib, da Abu Umamah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessun popolo si è traviato dopo essere stato sulla retta via senza che gli fosse data la disputa». Poi recitò questo versetto: {No! Sono gente litigiosa}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La litigiosità può allontanare un popolo dalla retta via dopo che ha ricevuto la guida.
L’abitudine di discutere per avere ragione, non per comprendere la verità.
La via corretta che Allah ha reso manifesta e che le persone dovrebbero seguire.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le dispute insincere e persistenti sono dannose quando distolgono le persone dalla verità e dall’obbedienza. L’ammonimento non riguarda ogni conversazione o dissenso di merito: spiegare e porre domande con conoscenza, buone maniere e l’intenzione di trovare la verità resta lecito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono spazio per un’accurata discussione giuridica di questo tipo; l’hadith esorta all’umiltà, alla sincerità e a evitare le polemiche che seminano divisione.
- In caso di disaccordo, chiediti prima quale sia la verità, non come far prevalere la tua ragione.
- Discuti le questioni religiose con conoscenza e rispetto, prestando attenzione a ciò che unisce le persone.
- Interrompi una conversazione che suscita soprattutto ostilità e torna a una conoscenza affidabile.
Questa trasmissione sahih si trova nello stesso libro e sostiene l’importanza di attenersi alla guida del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive la guida e la conoscenza come una pioggia feconda; per contrasto, mostra l’effetto dannoso della litigiosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.