Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 49

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MawduLibro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Mawdu

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو هَاشِمٍ بْنُ أَبِي خِدَاشٍ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِحْصَنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ لِصَاحِبِ بِدْعَةٍ صَوْمًا وَلاَ صَلاَةً وَلاَ صَدَقَةً وَلاَ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً وَلاَ جِهَادًا وَلاَ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا تَخْرُجُ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Dawud ibn Sulayman al-Askari, ci ha narrato Muhammad ibn Ali Abu Hashim ibn Abi Khidash al-Mawsili, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Mihsan, da Ibrahim ibn Abi Ablah, da Abdullah ibn ad-Daylami, da Hudhayfah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Allah non accetta da chi segue un'innovazione (bid'ah) né digiuno, né preghiera, né elemosina, né Hajj, né 'Umrah, né Jihad, né atto volontario né obbligatorio. Egli esce dall'Islam come un capello viene estratto dall'impasto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il testo mette in guardia dalle innovazioni nell’adorazione, ma è trasmesso attraverso una catena di trasmissione molto debole.

Spiegazione dei termini difficili
Bid‘ah

Un’innovazione religiosa introdotta come parte dell’adorazione islamica senza fondamento nella rivelazione.

Accettazione

Che Allah approvi un atto e ne conceda la ricompensa; non equivale a giudicare la fede finale di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici valutano le innovazioni religiose alla luce del Corano e della Sunnah affidabile. Da questa tradizione molto debole non possono dedurre autonomamente che tutti gli atti di chi segue un’innovazione siano respinti o che tale persona, per questo, esca dall’Islam. La tradizione sahih in nawawi/5 insegna che un atto religioso privo di fondamento nella questione del Profeta ﷺ è respinto; l’applicazione dipende dalla natura dell’atto e dalla valutazione giuridica pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di introdurre una pratica religiosa come forma di adorazione, verifica che trovi fondamento nel Corano e nella Sunnah affidabile.
  2. Non condividere un’affermazione minacciosa come insegnamento certo senza aver prima verificato l’affidabilità della tradizione.
  3. Tratta con conoscenza e saggezza chi segue una pratica; non dichiarare che è fuori dall’Islam sulla base di questa tradizione debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.