Sunan Ibn Majah, hadith 548
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ فَقَالَ " هَلْ مِنْ مَاءٍ " . فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ لَحِقَ بِالْجَيْشِ فَأَمَّهُمْ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Umar ibn Ubaid al-Tanafisi, ci ha narrato Umar ibn al-Muzanna, da Ata al-Khurasani, da Anas ibn Malik, il quale disse: Ero con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio ed egli chiese:
«C'è dell'acqua?». Poi eseguì l'abluzione, passò le mani umide sui suoi calzini di cuoio e raggiunse l'esercito per guidarli nella preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio, il Profeta ﷺ compì il wuḍūʾ e passò le mani sui suoi calzari di cuoio.
La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.
Copertura di cuoio per i piedi, chiamata in arabo khuff; durante il wuḍūʾ vi si può passare sopra le mani, a determinate condizioni.
Agì da imam e guidò la preghiera comunitaria.
Gli studiosi discutono questa trasmissione nell’ambito delle norme sul passaggio delle mani sui khuff. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo consentono in linea di principio quando sono soddisfatte le condizioni, tra cui aver indossato i calzari di cuoio dopo aver completato la purificazione rituale; i dettagli delle condizioni variano da una scuola all’altra. Poiché questa catena è debole, la norma giuridica non viene fondata esclusivamente su di essa, bensì su trasmissioni più forti riguardanti il passaggio delle mani sui khuff.
- Impara le condizioni per passare le mani sui calzari di cuoio secondo la scuola giuridica che segui.
- Fonda le norme religiose su trasmissioni affidabili e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso qualificato.
- Prima di partire, prepara per tempo l’acqua e ciò che ti occorre per la preghiera.
Questa trasmissione forte riferisce che il Profeta ﷺ passò le mani sui propri khuff durante un viaggio e costituisce una base più affidabile per la norma in questione.
Sahih Muslim · #622 (Sahih)Questa trasmissione indica una durata per il passaggio delle mani sulle coperture dei piedi e offre ulteriore contesto affidabile sulle norme per i viaggiatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.