Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 622

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ بَالَ جَرِيرٌ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ تَفْعَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Ishaq ibn Ibrahim e Abu Kurayb, tutti da Abu Muawiya; (e in un'altra catena) ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno riferito Abu Muawiya e Waki —la formulazione è di Yahya—: Disse: Ci ha informato Abu Muawiya, da al-A'mash, da Ibrahim, da Hammam, il quale disse: Jarir urinò, poi eseguì l'abluzione e passò la mano sui suoi calzini di cuoio. Gli fu chiesto:

«Fai questo?». Rispose: «Sì, ho visto il Messaggero di Allah ﷺ urinare, poi eseguire l'abluzione e passare la mano sui suoi calzini di cuoio». Al-A'mash disse: Ibrahim osservò che questo hadith era molto apprezzato da loro perché la conversione all'Islam di Jarir avvenne dopo la rivelazione della Sura Al-Ma'ida.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jarir conferma che il Profeta ﷺ passava le mani sui suoi khuffayn durante il wudu.

Contesto e circostanze

Jarir ibn Abdullah abbracciò l’Islam dopo la rivelazione della sura al-Ma'ida. Per questo i compagni consideravano la sua testimonianza una prova importante del fatto che la pratica di passare le mani sui khuffayn fosse ancora valida.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Khuffayn

Coperture di cuoio per i piedi sulle quali è possibile passare le mani durante il wudu.

Passare le mani

Far scorrere le mani umide sulla copertura dei piedi invece di lavarli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la testimonianza di Jarir una prova che la pratica di passare le mani sui khuffayn non fu abrogata dalle prescrizioni sul lavaggio contenute nella sura al-Ma'ida: Jarir si convertì all’Islam dopo la rivelazione di quella sura e vide il Profeta ﷺ compiere questo atto. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono la liceità di passare le mani sui khuffayn alle condizioni previste; tra gli aspetti discussi vi sono la copertura richiesta e la durata consentita.

Lezioni per oggi
  1. Prima di applicare questa regola nel wudu, impara le condizioni per passare le mani sui khuffayn.
  2. Prendi la pratica del Profeta ﷺ come guida per la tua adorazione.
  3. In caso di divergenze, chiedi a studiosi affidabili quali siano le prove e le relative spiegazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.