Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 71

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn al‑Azharlo narrò a Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn al-Azhar, ci ha narrato Abu an-Nadr, ci ha narrato Abu Ja'far, da Yunus, da al-Hasan, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non testimonino che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah, non istituiscano l'orazione e non versino la Zakat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La testimonianza di fede, la preghiera e la zakat esprimono l’impegno islamico.

Spiegazione dei termini difficili
Testimoniare

Pronunciare sinceramente la professione di fede e accettarne il significato.

Compiere la preghiera

Eseguire le preghiere prescritte nei loro orari e rispettandone le condizioni.

Zakat

L’elemosina obbligatoria destinata alle persone che ne hanno diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, collegano questo testo alla protezione offerta dalla professione di fede islamica e ai doveri della preghiera e della zakat. Le parole sulla guerra non sono intese come un ordine rivolto a ogni individuo: la guerra e l’applicazione delle norme religiose spettano all’autorità competente e sono soggette a condizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la professione di fede, la preghiera e la zakat obblighi religiosi distinti; il solo testo non giustifica la coercizione religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere in orario e rendile un punto fermo della tua giornata.
  2. Quando la zakat è dovuta, calcolala e versala, assicurandoti che raggiunga chi ne ha diritto.
  3. Non interpretare questo testo come un’autorizzazione a ricorrere alla violenza di propria iniziativa; per questioni religiose o giuridiche consulta studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.