Sunan Ibn Majah, hadith 72
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Azharlo narrò a Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Abd al‑Hamid ibn Bahramعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ
- 4Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ghanmعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn al-Azhar, ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Abd al-Hamid ibn Bahram, da Shahr ibn Hawshab, da Abd al-Rahman ibn Ghanm, da Mu'adh ibn Jabal, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) disse:
«Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non testimonino che non c'è dio all'infuori di Allah e che io sono il Messaggero di Allah, stabiliscano la preghiera e versino la Zakat».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica la testimonianza di fede, la preghiera e la zakat come punti fondamentali.
Pronunciare la testimonianza di fede e riconoscerne il significato: adorare solo Allah e accettare Muhammad ﷺ come Suo Messaggero.
Eseguire le preghiere prescritte rispettandone le norme e gli orari stabiliti.
Il contributo caritativo obbligatorio, versato agli aventi diritto nel rispetto di condizioni prestabilite.
Gli studiosi classici collegano questo testo alla tutela della vita e dei beni di una persona, quando sono accettate la sua professione di fede islamica e l’osservanza visibile dei suoi obblighi religiosi. Interpretano le parole sul combattere nel quadro dell’autorità, dei trattati e delle norme di guerra: non costituiscono un’autorizzazione alla violenza privata. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la preghiera e la zakat obblighi distinti, mentre la testimonianza di fede costituisce il fondamento dell’identità islamica.
- Osserva le cinque preghiere quotidiane agli orari prescritti.
- Calcola e versa la zakat quando ne soddisfi i requisiti.
- Leggi i testi sui conflitti armati alla luce delle norme giuridiche religiose riconosciute e non usarli mai per giustificare la violenza personale.
Questa tradizione sahih presenta una formulazione analoga sulla testimonianza di fede e sulla tutela che ne consegue.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la stessa formulazione fondamentale e aiuta a comprenderla insieme agli obblighi islamici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.