Sunan Ibn Majah, hadith 752
Riferito da Tikhfah al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Tikhfah al-Ghifari
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ يَعِيشَ بْنَ قَيْسِ بْنِ طِخْفَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " انْطَلِقُوا " . فَانْطَلَقْنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ وَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنْ شِئْتُمْ نِمْتُمْ هَاهُنَا وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ " . قَالَ فَقُلْنَا بَلْ نَنْطَلِقُ إِلَى الْمَسْجِدِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Al-Hasan ibn Musa, ci ha narrato Shayban ibn Abd al-Rahman, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, che Ya'ish ibn Qays ibn Tikhfa gli narrò da suo padre, il quale era tra la Gente della Suffa, dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse:
«Venite». Andammo alla casa di 'Aisha, mangiammo e bevemmo. Poi il Messaggero di Allah ﷺ ci disse: «Se volete, potete dormire qui; se invece preferite, potete andare alla moschea». Dicemmo: «Preferiamo andare alla moschea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ offrì da mangiare agli abitanti di as-Suffah e propose loro un’alternativa per l’alloggio.
Compagni poveri che soggiornavano nella moschea del Profeta ﷺ.
Luogo di preghiera che serviva anche come spazio di incontro e soggiorno.
Gli studiosi possono dedurre dall’episodio descritto sollecitudine e ospitalità verso le persone bisognose, ma la debolezza della catena non consente di stabilire una norma religiosa autonoma. Il valore generale dell’ospitalità è sostenuto da solide tradizioni, tra cui l’hadith sahih sull’onorare l’ospite. Il testo non offre basi per affermare che gli ospiti debbano scegliere tra dormire in una casa e soggiornare nella moschea.
- Condividete cibo e bevande con chi ha poche risorse.
- Offrite agli ospiti opzioni chiare e rispettose per il loro soggiorno.
- Basate obblighi e divieti religiosi su prove affidabili.
Questa tradizione descrive persone che soggiornavano nella moschea presso il Profeta ﷺ e fornisce un parallelo affidabile per tale contesto.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)L’hadith indica l’onore dovuto all’ospite come parte della fede in Allah e nell’Ultimo Giorno, sostenendo così il valore generale dell’ospitalità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.