Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 77

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنْ هَذَا الْقَدَرِ خَشِيتُ أَنْ يُفْسِدَ عَلَىَّ دِينِي وَأَمْرِي فَأَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَلْتُ أَبَا الْمُنْذِرِ إِنَّهُ قَدْ وَقَعَ فِي قَلْبِي شَىْءٌ مِنْ هَذَا الْقَدَرِ فَخَشِيتُ عَلَى دِينِي وَأَمْرِي فَحَدِّثْنِي مِنْ ذَلِكَ بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ ‏.‏ وَلَوْ كَانَ لَكَ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ تُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قُبِلَ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ‏.‏ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ ‏.‏ وَأَنَّكَ إِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ وَلاَ عَلَيْكَ أَنْ تَأْتِيَ أَخِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَتَسْأَلَهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَ مَا قَالَ أُبَىٌّ وَقَالَ لِي وَلاَ عَلَيْكَ أَنْ تَأْتِيَ حُذَيْفَةَ ‏.‏ فَأَتَيْتُ حُذَيْفَةَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالاَ وَقَالَ ائْتِ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَاسْأَلْهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ لَعَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ لَكَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ كَانَ لَكَ مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا أَوْ مِثْلُ جَبَلِ أُحُدٍ ذَهَبًا تُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ فَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَأَنَّكَ إِنْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Ishaq ibn Sulaiman, il quale disse: Ho sentito Abu Sinan narrare da Wahb ibn Khalid al-Himsi, da Ibn al-Daylami, che disse: Sorse nel mio animo un dubbio riguardo al Decreto Divino (Qadar) e temetti che ciò potesse corrompere la mia religione e i miei affari. Mi recai quindi da Ubayy ibn Ka'b e dissi:

«O Abu al-Mundhir! È sorto nel mio cuore qualcosa riguardo a questo Decreto Divino e temo per la mia religione e i miei affari; raccontami qualcosa al riguardo affinché Allah possa giovarmene». Egli rispose: «Se Allah punisse gli abitanti dei Suoi cieli e gli abitanti della Sua terra, li punirebbe senza essere ingiusto verso di loro; e se avesse misericordia di loro, la Sua misericordia sarebbe per loro migliore delle loro stesse opere. E se possedessi l'equivalente del Monte Uhud in oro e lo spendessi sul sentiero di Allah, non ti verrebbe accettato finché non credessi nel Decreto Divino, sapendo che ciò che ti ha colpito non poteva mancarti, e ciò che ti ha mancato non poteva colpirti; e che se morissi credendo in qualcosa di diverso da questo, entreresti nel Fuoco. E non ti nuoce recarti da mio fratello Abdullah ibn Mas'ud e chiederglielo». Andai dunque da Abdullah e gli chiesi, ed egli riferì quanto detto da Ubayy, aggiungendo: «E non ti nuoce recarti da Hudhaifah». Andai da Hudhaifah e gli chiesi, ed egli disse quanto avevano detto gli altri, aggiungendo: «Vai da Zaid ibn Thabit e chiediglielo». Andai da Zaid ibn Thabit e gli chiesi, ed egli disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Se Allah punisse gli abitanti dei Suoi cieli e gli abitanti della Sua terra, li punirebbe senza essere ingiusto verso di loro; e se avesse misericordia di loro, la Sua misericordia sarebbe per loro migliore delle loro stesse opere. E se possedessi l'equivalente del Monte Uhud in oro e lo spendessi sul sentiero di Allah, non ti verrebbe accettato finché non credessi nel Decreto Divino nella sua interezza, sapendo che ciò che ti ha colpito non poteva mancarti, e ciò che ti ha mancato non poteva colpirti; e che se morissi credendo in qualcosa di diverso da questo, entreresti nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Credi pienamente nel Qadar: ciò che ti raggiunge non avrebbe potuto mancarti.

Contesto e circostanze

Ibn ad-Daylami era preoccupato dai dubbi sul Qadar e chiese consiglio, nell’ordine, a Ubayy ibn Ka'b, Abdullah ibn Mas'ud, Hudhayfah e Zaid ibn Thabit. Zaid gli riferì ciò che aveva udito dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Qadar

La predestinazione e la conoscenza di Allah, che comprendono tutto ciò che accade.

Ciò che ti raggiunge non avrebbe potuto mancarti

Ciò che Allah ha decretato accade; ciò che non ha decretato per te non ti raggiunge.

Sulla via di Allah

Spendere per opere buone e per ciò che compiace Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi annoverano la fede nel Qadar tra i fondamenti della fede: la conoscenza e il decreto di Allah comprendono ogni cosa, senza annullare la responsabilità umana. Le parole sulla punizione e sulla misericordia sottolineano che Allah non fa torto a nessuno e che la Sua misericordia è più grande delle opere di cui gli uomini si vantano. L’esortazione a rivolgersi a studiosi affidabili mostra come affrontare i dubbi attraverso la conoscenza e un’attenta ricerca di chiarimenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando hai dubbi sulla fede, cerca conoscenze affidabili e poni le tue domande a persone esperte.
  2. Accetta ciò che non puoi cambiare senza rinunciare alla responsabilità di compiere buone scelte.
  3. Fai beneficenza per compiacere Allah e mantieni salda la fede nel Qadar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.