Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 76

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ يُجْمَعُ خَلْقُ أَحَدِكُمْ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ الْمَلَكَ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيَقُولُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَأَجَلَهُ وَرِزْقَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ‏.‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ali ibn Muhammad, ci hanno riferito Waki', Muhammad ibn Fudail e Abu Mu'awiya (h); e ci ha riferito Ali ibn Maimun ar-Raqqi, ci hanno riferito Abu Mu'awiya e Muhammad ibn Ubaid, da al-A'mash, da Zaid ibn Wahb, il quale disse: Disse Abdullah ibn Mas'ud: Ci ha riferito il Messaggero di Allah ﷺ, ed egli è il veritiero e confermato nella verità, che disse:

«La creazione di ciascuno di voi viene riunita nel grembo materno per quaranta giorni; poi diventa un coagulo per un periodo simile; poi diventa un pezzo di carne masticata per un periodo simile. Quindi Allah invia a lui l'angelo e gli ordina quattro cose, dicendo: 'Scrivi le sue opere, il suo termine di vita, il suo sostentamento e se sarà sventurato o beato'. Per Colui nella cui mano è la mia anima! In verità, uno di voi può compiere le azioni della gente del Paradiso finché non vi sia tra lui e questo più della lunghezza di un avambraccio, ma lo precede quanto è scritto e compie le azioni della gente del Fuoco, entrandovi così. E in verità, uno di voi può compiere le azioni della gente del Fuoco finché non vi sia tra lui e questo più della lunghezza di un avambraccio, ma lo precede quanto è scritto e compie le azioni della gente del Paradiso, entrandovi così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il decreto di Allah comprende l’intero corso della vita, ma non esonera nessuno dalle proprie responsabilità.

Spiegazione dei termini difficili
‘alaqah

Una fase dello sviluppo nell’utero, qui tradotta come «grumo di sangue».

mudghah

Letteralmente un boccone masticato; qui indica un piccolo pezzo di carne.

il Libro lo raggiunge

Immagine figurata del decreto di Allah, stabilito in precedenza e reso manifesto nelle azioni finali di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che la prescienza e il decreto di Allah coesistono con la responsabilità umana: gli esseri umani agiscono e rispondono delle proprie azioni. L’ammonimento riguardo alla fine insegna ai credenti a non compiacersi delle proprie buone azioni e a non perdere la speranza nella misericordia di Allah. Il giudizio sul destino ultimo di una persona spetta ad Allah; l’essere umano deve perseverare nell’obbedienza e chiedere un buon finale.

Lezioni per oggi
  1. Continuate a compiere buone azioni e chiedete ad Allah fermezza e un buon finale.
  2. Non lasciate che gli errori passati vi portino alla disperazione: tornate ad Allah e pentitevi sinceramente.
  3. Non condannate gli altri in base alla loro condizione attuale; il giudizio finale spetta ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.