Il Libro sulle Moschee e le Congregazioni · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 802

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro sulle Moschee e le Congregazioni
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Ibn Majahأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Rishdin ibn Sa'dرِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Darrajدَرَّاجٍ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَعْتَادُ الْمَسَاجِدَ فَاشْهَدُوا لَهُ بِالإِيمَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Rishdin ibn Sa'd, da Amr ibn al-Harith, da Darraj, da Abu al-Haytham, da Abu Sa'id, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se vedete un uomo frequentare assiduamente le moschee, testimoniate della sua fede. Allah l'Altissimo dice: {In verità, mantengono le moschee di Allah solo coloro che credono in Allah} [il versetto]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Frequentare regolarmente la moschea è associato alla fede e al mantenimento delle moschee di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
frequentare regolarmente le moschee

Visitare spesso le moschee, anche per pregare al loro interno.

mantenere

Tenere vive le moschee con la preghiera e altre forme lecite di adorazione.

attesta dunque la sua fede

Considera la sua frequentazione della moschea un segno visibile di fede, senza esprimere giudizi certi sulla sua interiorità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano il mantenimento delle moschee alla fede e all'obbedienza, come afferma anche il Corano 9:18. Poiché questa specifica tradizione è debole, non può costituire da sola una prova di una norma vincolante. L'importanza della frequentazione della moschea e della preghiera congregazionale è sostenuta da tradizioni sahih; le scuole giuridiche fondano le loro norme sulla preghiera congregazionale su queste prove più solide, non su questa catena debole.

Lezioni per oggi
  1. Fai della frequentazione regolare della moschea una parte della tua routine di preghiera.
  2. Apprezza l'impegno religioso visibile, ma non giudicare con certezza la fede interiore di una persona.
  3. Fonda le norme religiose vincolanti su prove affidabili e solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.