Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 89

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتِ الْجَارِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَىْءٌ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato mio zio Ya'la, da Al-A'mash, da Salim ibn Abi Al-Ja'd, da Jabir, il quale disse: Un uomo degli Ansar andò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, ho una schiava e pratico il 'azl con lei». Egli rispose: «Le giungerà ciò che le è stato decretato». In seguito, l'uomo tornò da lui e disse: «La schiava è rimasta incinta». Allora il Profeta ﷺ disse: «Nulla è stato decretato per un'anima senza che debba necessariamente avverarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ciò che Allah ha decretato per una persona certamente la raggiungerà.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘azl

Coito interrotto: l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione nel tentativo di evitare una gravidanza.

qadar

Il decreto e la conoscenza di Allah riguardo a ciò che accade nella creazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le misure umane non possono impedire il decreto di Allah. L’affermazione non invita a rinunciare ai mezzi: le persone agiscono e ne sono responsabili, mentre l’esito rientra nel decreto di Allah. I giuristi esaminano separatamente le norme relative all’al-‘azl; questa tradizione, da sola, non costituisce una pronuncia completa sul consenso o sulle circostanze in cui avviene.

Lezioni per oggi
  1. Adotta misure ragionevoli, ma ricorda che l’esito non è interamente nelle tue mani.
  2. Confida in Allah senza trascurare la tua responsabilità e i tuoi sforzi.
  3. Se il risultato è diverso da quello sperato, cerca pazienza e accettazione, senza però dimenticare di esaminare attentamente le cause.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.