Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 91

Riferito da Suraqah ibn Ju'shum. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suraqah ibn Ju'shum

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَوْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ ‏ "‏ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrata Ata ibn Muslim al-Khaffaf, ci ha narrato al-A'mash, da Mujahid, da Suraqah ibn Ju'shum, il quale disse:

«Dissi: "O Messaggero di Allah ﷺ, le nostre opere rientrano in ciò su cui la Penna si è già asciugata e i Decreti Divini sono già trascorsi, oppure sono qualcosa di futuro?". Egli rispose: "Rientrano in ciò su cui la Penna si è già asciugata e i Decreti Divini sono già trascorsi, e a ciascuno è facilitato ciò per cui è stato creato"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il decreto divino comprende anche le azioni, ma ciascuno viene guidato verso il proprio destino.

Spiegazione dei termini difficili
La Penna si è asciugata

Un’immagine figurata del decreto divino già scritto.

Rende facile

A ciascuno vengono offerte opportunità e guida per seguire la via adatta al proprio destino finale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il decreto divino e la responsabilità umana coesistono: Allah sa e ha stabilito ogni cosa, mentre gli esseri umani agiscono realmente e rispondono delle proprie scelte. La frase conclusiva incoraggia a compiere buone azioni e invita a non usare il decreto come motivo per rinunciare a impegnarsi. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio di fede; di per sé, l’hadith non autorizza il peccato né la negligenza.

Lezioni per oggi
  1. Continuate a compiere buone azioni e non usate mai il decreto come scusa per la negligenza.
  2. Chiedete ad Allah di guidarvi e scegliete consapevolmente l’obbedienza nelle situazioni quotidiane.
  3. Accettate ciò che è fuori dal vostro controllo, ma assumetevi la responsabilità delle vostre scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.