Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 90

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ali ibn Muhammadlo narrò a Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5Abdullah ibn Abu al‑Ja'dعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلاَّ الْبِرُّ وَلاَ يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ لِلْخَطِيئَةِ يَعْمَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Abdullah ibn Isa, da Abdullah ibn Abi al-Ya'd, da Thawban, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) disse:

«Nulla accresce la durata della vita se non la pietà, nulla respinge il Decreto Divino se non l'invocazione, e in verità all'uomo viene tolta la provvidenza a causa di un peccato che commette».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rettitudine, la supplica e i peccati sono collegati alla durata della vita e al sostentamento.

Spiegazione dei termini difficili
rettitudine

Agire bene e con timore di Dio, anche mantenendo i legami familiari e compiendo opere buone.

decreto divino

La disposizione onnicomprensiva di Allah su ciò che accade nel creato.

sostentamento

Ciò che una persona riceve, come cibo, reddito e altre forme di mantenimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la supplica stessa fa parte del decreto di Allah: Allah determina sia la supplica sia ciò che viene allontanato per mezzo di essa. L’aumento della durata della vita grazie alla rettitudine è inteso, tra l’altro, come una benedizione nella vita di una persona e come un prolungamento compatibile con la conoscenza di Allah e il decreto stabilito. L’ammonimento riguardo al peccato insegna che la disobbedienza può avere conseguenze sul sostentamento di una persona, senza che ciò significhi che ogni difficoltà sia prova di un peccato specifico. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il valore della supplica e delle opere buone; questo testo non giustifica la separazione del decreto di Allah dalla Sua conoscenza e disposizione.

Lezioni per oggi
  1. Prega ogni giorno e chiedi ad Allah il bene, confidando al contempo nella Sua saggezza.
  2. Scegli opere rette e mantieni i legami familiari come parte di una vita devota.
  3. Quando affronti una difficoltà, esamina il tuo comportamento senza considerare subito ogni avversità una punizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.