Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 92

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsilo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلاَ تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلاَ تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلاَ تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi, ci ha narrato Baqiyya ibn al-Walid, da al-Awza'i, da Ibn Yurayy, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I maghi di questa Ummah sono coloro che negano i decreti di Allah. Se si ammalano, non visitateli; se muoiono, non partecipate ai loro funerali; e se li incontrate, non porgete loro il saluto del Salam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal negare il decreto divino di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
qadar

Il decreto divino di Allah: la Sua conoscenza e la Sua decisione comprendono ciò che accade.

i magi di questa comunità

Un paragone severo per chi nega il decreto divino di Allah; non significa che siano letteralmente adoratori del fuoco.

salam

Il saluto islamico: «as-salamu alaykum».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici prendono sul serio questo monito, ma lo esaminano insieme alle regole più ampie sulla condotta verso i musulmani e sull’evitare il takfir affrettato. Le parole sul non far visita, non partecipare e non salutare esprimono disapprovazione e una forma di richiamo sociale; applicarle richiede di conoscere la situazione e non deve portare a esclusioni arbitrarie. La dottrina sunnita afferma sia il decreto di Allah sia la responsabilità e la capacità di scelta dell’essere umano.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la spiegazione sunnita del qadar ed evitate affermazioni che negano la conoscenza o la decisione di Allah.
  2. Trattate con prudenza gli ammonimenti religiosi e non giudicate le persone senza conoscenza.
  3. Continuate ad assumervi la responsabilità delle vostre scelte e chiedete ad Allah guida e fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.