Sunan Ibn Majah, hadith 970
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنِ الإِفْرِيقِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ثَلاَثَةٌ لاَ تُقْبَلُ لَهُمْ صَلاَةٌ الرَّجُلُ يَؤُمُّ الْقَوْمَ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ، وَالرَّجُلُ لاَ يَأْتِي الصَّلاَةَ إِلاَّ دِبَارًا - يَعْنِي بَعْدَ مَا يَفُوتُهُ الْوَقْتُ - وَمَنِ اعْتَبَدَ مُحَرَّرًا " .
Ci ha narrato Abu Kuraib, ci hanno narrato Abda ibn Sulayman e Ja'far ibn Awn, da al-Ifriqi, da Imran ibn Abd, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah (ﷺ) disse:
«Tre persone non vedono accolta la loro preghiera: un uomo che guida la preghiera di un gruppo mentre essi lo detestano; un uomo che non si presenta alla preghiera se non alla fine —cioè dopo che ne è scaduto il tempo—; e chi rende schiava una persona libera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam deve tenere conto della comunità e rispettare gli orari della preghiera.
Un severo avvertimento sul valore della preghiera; ciò non significa necessariamente che la preghiera sia giuridicamente invalida.
Pregare dopo che è terminato l’orario stabilito per quella preghiera.
Privare ingiustamente una persona libera della sua libertà e renderla schiava.
Sulla base di testi autentici, gli studiosi sottolineano che le preghiere devono essere compiute nei rispettivi orari stabiliti e che l’imam deve comportarsi con attenzione nei confronti della comunità. L’avvertimento riguardante un imam detestato non va inteso come una regola generale secondo cui il disaccordo rende invalida la preghiera: contano anche le ragioni dell’avversione e le circostanze. Il riferimento alla riduzione in schiavitù di una persona libera sottolinea la gravità dell’ingiustizia, ma questa tradizione debole, da sola, non stabilisce una norma giuridica autonoma. Le quattro scuole giuridiche fondano le norme specifiche sulla preghiera sul Corano e su tradizioni affidabili.
- Presentati in orario per la preghiera e non rimandare una preghiera obbligatoria oltre il suo orario stabilito.
- Chi guida la preghiera tenga conto di coloro che pregano dietro di lui e agisca con giustizia nei loro confronti.
- Proteggi la libertà e la dignità altrui e non privare gli altri dei loro diritti.
Questa tradizione autentica riporta l’esortazione del Profeta ﷺ a tenere conto di chi prega dietro l’imam e a non prolungare inutilmente la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta il valore della preghiera e sostiene l’importanza di adempiere con cura al culto obbligatorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.