Sahih al-Bukhari, hadith 90
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, che ha detto: Ci ha informato Sufyan, da Ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Un uomo esclamò:
«O Messaggero di Allah! Riesco a malapena a partecipare alla preghiera a causa di quanto Tizio ce la prolunga». Il narratore aggiunse: «Non vidi mai il Profeta ﷺ più adirato in un'esortazione che in quel giorno». Egli disse quindi: «O gente! Voi allontanate le persone dalla religione. Chiunque guidi la gente nella preghiera, la renda breve, poiché tra loro ci sono il malato, il debole e chi ha necessità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi guida la preghiera tiene conto dei malati, dei deboli e di chi ha necessità particolari.
Un uomo disse al Profeta ﷺ che, poiché l’imam prolungava la preghiera, per lui era molto difficile partecipare alla preghiera comunitaria. Il Profeta ﷺ rimproverò allora severamente i presenti.
Appesantire o prolungare senza necessità può scoraggiare le persone dal partecipare alla preghiera.
L’imam mantiene la preghiera breve e adeguata alle circostanze dei presenti.
Persone che hanno impegni o compiti indispensabili e non possono trattenersi a lungo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam deve tenere conto delle diverse circostanze dei fedeli e non prolungare la preghiera senza necessità. Essere brevi non significa omettere gli elementi prescritti: l’imam compie la preghiera con cura, evitando però di allungarla inutilmente. Questo principio vale per gli imam delle quattro scuole giuridiche sunnite; la sua applicazione concreta dipende dalla situazione e dai presenti.
- Chi guida oggi la preghiera ne adegua la durata ai presenti e tiene conto dei malati e di chi ha energie limitate.
- Non rendete il culto inutilmente gravoso per gli altri: accuratezza e accessibilità possono andare di pari passo.
- Se una pratica di preghiera scoraggia le persone, affrontate la questione con rispetto e cercate un adeguamento appropriato.
Questa tradizione tratta la durata della preghiera e aiuta a collocare in un contesto più ampio il consiglio di tenere conto dei presenti.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Anche questa tradizione è trasmessa da Qays ibn Abi Hazim e offre un contesto aggiuntivo alle indicazioni profetiche sulla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.