Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1000

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab —ovvero al-Thaqafi—; e ha detto: Ci ha narrato anche Amr al-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna; e ha detto: Ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar; e ha detto: Ci ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Isa ibn Yunus. Tutti loro lo riportano da Yahya ibn Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più trasmettitori affidabili riportano la stessa catena di trasmissione e lo stesso testo.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione delle persone che hanno trasmesso un hadith le une dalle altre.

Isnad

La catena dei trasmettitori su cui si fonda l’attribuzione di un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith vedono in questo passo come Muslim registri affiancati diversi percorsi di trasmissione. La formulazione secondo cui tutti trasmettono da Yahya ibn Sa'id con la stessa catena e lo stesso contenuto chiarisce che i percorsi convergono in un trasmettitore comune. Questo passo conferma la trasmissione e, di per sé, non stabilisce una norma distinta sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, verificare sia il testo sia i nomi della catena di trasmissione.
  2. Durante lo studio, annotare con cura i diversi percorsi di trasmissione, così da rendere visibili somiglianze e differenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.