Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 998

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Ishaq ibn Ibrahim; ha detto Yahya: Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Farwa, da Yazid ibn Khusaifa, da Busr ibn Sa'id, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Qualsiasi donna che si sia profumata con incenso non deve partecipare con noi all'ultima preghiera della notte (Isha)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi usa incenso o profumo non partecipa alla preghiera collettiva dell’‘isha.

Spiegazione dei termini difficili
incenso

Fumo profumato o profumo usato per profumarsi.

‘isha

La preghiera notturna obbligatoria, compiuta dopo il calare della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che una donna che indossa un profumo intenso non partecipa alla preghiera collettiva in moschea finché il profumo può raggiungere gli altri. L’avvertimento tutela la concentrazione e il comportamento appropriato nella moschea; non vieta in generale alle donne di recarvisi. Le scuole giuridiche discutono la questione nell’ambito delle norme sull’uso del profumo in pubblico.

Lezioni per oggi
  1. Quando vai in moschea, evita profumi o incensi il cui odore possa raggiungere gli altri.
  2. Durante la preghiera collettiva, rispetta la concentrazione e il benessere degli altri presenti.
  3. Chi ha già addosso un profumo intenso può pregare in casa in forma collettiva e attenersi così a questa indicazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.