Sahih Muslim, hadith 999
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Yahya —che è Ibn Sa'id— da Amra bint Abd ar-Rahman, che ella udì Aisha, moglie del Profeta ﷺ, dire:
«Se il Messaggero di Allah ﷺ avesse visto ciò che le donne hanno introdotto di nuovo, avrebbe certamente impedito loro di andare in moschea, così come fu impedito alle donne dei Figli di Israele». Disse: Allora chiesi ad Amra: «Alle donne dei Figli di Israele fu davvero impedito di andare in moschea?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAisha mette in guardia da comportamenti che potrebbero portare a impedire alle donne di frequentare la moschea.
Nuovi comportamenti o abitudini verso cui ʿAisha esprime un avvertimento critico in questo contesto.
Una prova o una tentazione che può condurre a disordine o a comportamenti inappropriati.
Gli studiosi classici accostano le parole di ʿAisha all’indicazione profetica secondo cui le donne non devono essere allontanate dalla moschea quando chiedono il permesso di andarvi. Interpretano le sue parole come un serio avvertimento contro comportamenti che compromettono la modestia e le buone maniere nella moschea, non come un divieto incondizionato per tutte le donne. Le scuole giuridiche discutono condizioni riguardanti l’abbigliamento appropriato, la sicurezza e l’evitare ornamenti vistosi o profumo; l’applicazione concreta dipende dalle circostanze e dalla prevenzione dei danni.
- Andate in moschea con abiti modesti e rispetto per il luogo di preghiera.
- Evitate comportamenti che distraggono gli altri o possono provocare disordine.
- Non valutate l’accesso delle donne basandovi soltanto su questo avvertimento; considerate anche le altre indicazioni profetiche.
Questa tradizione sullo stesso tema offre un contesto per comprendere l’avvertimento di ʿAisha e aiuta a leggere le sue parole insieme alle indicazioni profetiche sulla frequenza della moschea.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Anche questa tradizione correlata riguarda le donne e la partecipazione alla preghiera, e sostiene una trattazione equilibrata dell’accesso e del comportamento appropriato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.