Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1002

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَ هَذَا فِي الدُّعَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Zakariyya, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, riguardo alle parole di Allah, Glorioso e Maestoso: {Non recitare la tua preghiera ad alta voce e non sussurrarla}. Ella disse: «Questo è stato rivelato in merito alla supplica (du'a)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La du'a si recita con voce moderata: né ad alta voce né sussurrando.

Spiegazione dei termini difficili
Du'a

Una supplica in cui una persona invoca Allah e Gli chiede aiuto o guida.

Né ad alta voce né sussurrando

Un volume di voce intermedio tra il gridare e il parlare così piano che le parole si sentono a malapena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici riferiscono le parole del Corano 17:110 all'invocazione di Allah e ne deducono che sia opportuno fare du'a con un volume di voce moderato. La trasmissione non prescrive un tono preciso: contano anche la situazione e la comprensibilità.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia la tua du'a con tono tranquillo, così da mantenere l'attenzione sulle parole.
  2. Evita di gridare inutilmente quando invochi Allah.
  3. Scegli un volume che ti permetta di fare la supplica con consapevolezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.